Creations, Illustration

Autumn in Creatureshire :: Outono em Creatureshire

Autumn is arriving gingerly. The early light has golden tones and the trees are showing the first flecks of red and gold.

Creatureshire is buzzing with life after a lazy summer. The squirrels are collecting nuts, sheep are grazing in the sunshine, and bees are making sweet honey. At the end of the day all the animals get together to watch the sunset by the chestnut trees while they share stories.

I couldn’t resist creating their favorite corner. The chestnut trees came out in shades of green, orange and gold. The hills and mountains lend a dreamy atmosphere to the scenario. I invite you to come in and share this space with all the lovely creatures around!

O Outono está a chegar de mansinho. A luz da manhã tem tons dourados e as árvores começam a ganhar os primeiros tons de vermelho e amarelo.

Creatureshire está cheia de vida. Os esquilos andam atarefados a colher frutos secos, as ovelhas pastam sob o sol ainda quente e as abelhas andam a produzir mel doce. Ao final do dia os animais juntam-se para ver o pôr do sol junto aos castanheiros, enquanto partilham estórias.

Não resisti a recriar este espaço. Os castanheiros têm tons de verde, laranja e dourado. As colinas e as montanhas dão um ar sonhador à atmosfera do cenário. Convido-vos a entrar e a partilhar este espaço com todas as simpáticas criaturas que por aqui andam!

Assembling the scenario under the morning light
Assembling the scenario with morning light
Creatureshire's Autumn meeting point... all is quiet
Creatureshire’s Autumn meeting point… all is quiet
Owls by the chestnut trees
Owls by the chestnut trees
A wolf peering at some sheep
A wolf peering at some sheep
Illustration, Treasure Hunt

Treasure Hunt – Joana Rosa Bragança :: Caça ao Tesouro – Joana Rosa Bragança

Joana Rosa Bragança is a Portuguese illustrator whose work is full of startling people and animals. There is an unmistaken flavour of Portuguese colours. The rosy cheeks in her characters take me back to a sunny countryside, with wheat flowing in the wind and the colourful scarves that dress the heads of the older women.

Amidst her folks there are also quirky characters and nice animals. All of them seem to remind me of the colour of life and the joy of simple things. I invite you to take some time to explore her blog, where you will be able to see the latest projects of Joana Rosa!

A Joana Rosa Bragança é uma ilustradora Portuguesa cujo trabalho está repleto de pessoas e animais peculiares. Há um inconfundível sabor a cores Portuguesas. As bochechas rosadas dos seus personagens transportam-me para o campo, em dias de sol, com as searas a flutuar ao vento e com os lenços coloridos que usam as senhoras mais velhas.

Entre os seus personagens também há pessoas curiosas e animais simpáticos. Todos me parecem lembrar a cor da vida e o prazer das coisas simples. Convido-vos a explorar o seu blogue, onde podem ver os últimos projectos da Joana Rosa!

Lady with plant by Joana Rosa Bragança All image credits by  Joana Rosa Bragança
Lady with plant by Joana Rosa Bragança
All image credits by Joana Rosa Bragança
Scooter Ride by Joana Rosa Bragança All image credits by  Joana Rosa Bragança
Scooter Ride by Joana Rosa Bragança
All image credits by Joana Rosa Bragança
Illustration, Inspiration, Treasure Hunt

Treasure Hunt – Elsa Mora :: Caça ao Tesouro – Elsa Mora

Sometimes the most beautiful things are made with materials that we all have at hand. Add remarkable talent, imagination, paper, a pair of scissors and you’ll find yourself looking into a whole new world! That was how I felt when I saw the work of Elsa Mora.

Growing up in a poor area she took refuge in her imagination and she became an artist. Her work is populated with whimsical characters, flowers and foliage. It’s easy to follow the intricate patterns, wandering through the details. You can explore her work through her website Art is a Way. I hope that you enjoy it!

Happy New Year!

Às vezes as coisas mais bonitas são feitas de materiais que todos temos à mão. Acrescente-se um talento incrível, imaginação, papel e uma tesoura e estarão a olhar para um mundo completamente novo! Foi assim que me senti quando vi o trabalho da Elsa Mora.

Cresceu numa sitio difícil, refugiou-se na sua imaginação e tornou-se uma artista. O seu trabalho está povoado de personagens curiosos, flores e folhagem. É fácil seguir os padrões intrincados e viajar pelos detalhes. Podem explorar o trabalho dela através do seu website Art is a Way. Espero que gostem!

Feliz Ano Novo!

Elsa Mora Yellow bee
Yellow Bee by Elsa Mora Image credits by Elsa Mora
Books and flowers by Elsa Mora
Books and Flowers by Elsa Mora. Image credits by Elsa Mora

Animation, Illustration, Treasure Hunt

Treasure hunt: Fernanda Valverde :: Caça ao tesouro: Fernanda Valverde

Fernanda Valverde is a talented illustrator and animator from Brazil.  Her hands produce the most magnificent scenes and delicious figurines. It is no wonder that she works with children’s books.

Her gallery on Behance is full of colour and amazing creatures. Looking at her work feels like a journey to hidden places and we get to meet great characters. I was delighted with all the sea animals she made for a book: the fishes look so expressive and it feels like dwelling into the bottom of the sea to see what’s in there. Have fun exploring!

A Fernanda Valverde é uma ilustradora e animadora Brazileira cheia de talento. As mãos dela criam cenários magnifícos e peças deliciosas. Não é de estranhar que o seu trabalho inclua ilustração de livros infantis.

A galeria dela no Behance está cheia de cor e criaturas fantásticas. Olhar para o trabalho dela é como uma viagem a lugares escondidos e ficamos a conhecer personagens fantásticos. Fiquei deliciada com todos os animais marinhos que ela fez para um livro: os peixes são muito expressivos e dá vontade de ir ao fundo do mar espreitar o que há por lá. Divirtam-se a explorar!

Cats can dream, illustration. Image credits by Fernanda Valverde
Cats can dream, illustration. Image credits by Fernanda Valverde
Illustration for a book by Fernanda Valverde. Image credits by Fernanda Valverde
Illustration for a book by Fernanda Valverde. Image credits by Fernanda Valverde
Creations, Illustration, Nature

Rose hips :: Frutos de roseira

Autumn has been showing its first signs for a while… there were berries everywhere and flowers became fruits in the trees. One of the things that caught my attention was the rosehips from wild roses. The ruby and orange tones shone in the light through the green leaves just like precious jewels. It made complete sense to make it my theme for the monthly challenge!

I started by working on the colour… I wanted to capture the different hues of red and orange and I did that with a simple skinner blend. From that I ended up with a whole new series of jewelry and I am especially proud of the drop earrings. The beads reflect the different tones and the small green leaves fit gracefully in the whole set.

O Outono tem estado a mostrar os primeiros sinais há já algum tempo… havia bagas por todo o lado e as flores tornaram-se frutos nas árvores. Uma das coisas que me chamou a atenção foram os frutos das roseiras silvestres. Os tons de vermelho e laranja brilhavam com a luz entre o verde das folhas, como se fossem jóias delicadas. E fez todo o sentido que esse fosse o meu tema para o desafio mensal!

Começei por trabalhar na cor… queria apanhar as tonalidades de vermelho e laranja e fi-lo com uma Skinner blend simples. A partir daí acabei por fazer uma série de peças e estou especialmente contente com os brincos de gancho. As contas reflectem os diferentes tons e as pequenas folhas verdes encaixam graciosamente no conjunto.

Rosehip shining in the morning sun
Rosehip shining in the morning sun
Work in progress, working in the colour blend
Work in progress, working in the colour blend
Rosehip dangle earrings and watercolor illustration
Rosehip dangle earrings and watercolor illustration
The rose hip series
The rose hip series

 

 

 

 

 

Creations, Illustration

Alice in Wonderland :: Alice no País das Maravilhas

I think I have mentioned previously how much I enjoy custom orders. Designing a new piece involves research, problem solving and coming out with a solution, which makes it both challenging and fun!

The last commission I had was for a pair of earrings featuring Alice in Wonderland and the cat Cheshire. As a child I had Lewis Carroll book with the illustrations made by Disney for the 1951 animation film, so when I think of Alice those are the images that come to my mind. However, I confess that although I do like the way Alice was depicted by Disney, regarding Cheshire, I prefer the original illustration by John Teniel.

For my own version, I have played with a few variations for the colours of Alice outfit and hair but I ended up using a blue dress and a blue ribbon. Cheshire came out as a grey tabby cat with a well marked expression. These were so fun to make that I thought of all the other characters from the book that I would like to make: the White Rabbit, the Queen of Hearts or the Caterpillar.

Acho que já mencionei antes o quão gosto de fazer peças por encomenda. Conceber uma peça nova envolve pesquisa, resolver problemas e encontrar soluções. É desafiante e divertido ao mesmo tempo.

A última encomenda que recebi foi um par de brincos com a Alice no país das maravilhas e o gato Cheshire. Quando era miúda tinha o livro do Lewis Carrol com as ilustrações da Disney feitas para o filme de 1951, e quando penso nos personagens são estas imagens que me vêm à mente. No entanto, confesso que apesar de gostar desta versão da Alice, quanto ao Cheshire prefiro a illustração original de John Teniel.

Para a minha versão brinquei com algumas variações nas cores do vestido e do cabelo, mas acabei por usar o vestido azul e o laço a condizer. O Cheshire é um gato listado em tons de cinzento com uma expressão bem marcada. Este projecto foi tão divertido que fiquei a pensar noutros personagens do livro que também gostaria de fazer, como o Coelho Branco, a Rainha de Copas ou a Lagarta.

Alice in Wonderland and the cat Cheshire, earrings in polymer clay
Alice in Wonderland and the cat Cheshire, earrings in polymer clay
Alice and Cheshire digital sketches, made by me for this project
Alice and Cheshire digital sketches, made by me for this project
Illustration, Nature

Pocket Garden :: Jardim de Bolso

Almost every time I go for a walk I end up returning home with a few treasuries in my pockets. It may be shells, flowers, small pebbles or twigs. Among my latest finds were some small pebbles and sea glass, with which I have made a small garden. I have drawn the flowers with Indian ink markers and tried different patterns according to the colours and textures of each stone. My favorite is the white one with the tiny pink flowers, but I also liked the effect of the blue over the smooth surface of the sea glass.

The best of all is that these treasuries have their own story: they have been smoothed by the sea and found their way into a small beach by a castle. And I was lucky enough to find them at the end of a sunny day while exploring tide pools and watched by the fulmars nesting in the cliffs above.

É muito frequente regressar a casa de um passeio com alguns pequenos tesouros nos bolsos. Conchas, flores, pequenos seixos ou raminhos. Nas minhas últimas descobertas estavam alguns seixos e vidro polido pelo mar, com os quais fiz um pequeno jardim. Desenhei as flores com marcadores de tinta da china e experimentei differentes desenhos consoante as cores e texturas de cada pedra. A minha preferida é a branca com as flores cor de rosa pequeninas, mas também gosto muito do efeito do azul sobre a textura suave do vidro polido.

O melhor de tudo é que estes pequenos tesouros têm a sua própria história: durante anos foram polidos pelo mar e de alguma forma encontraram o seu caminho para uma praia sob um castelo. E eu tive a sorte de os encontrar no final de um dia solarengo, enquanto explorava poças de maré, sob o olhar dos fulmares que fazem os seus ninhos na falésia.

 

Pebbles hand drawn by me
Pebbles hand drawn by me
Birds, Illustration, Inspiration, Treasure Hunt

Treasure Hunt – Loris World :: Caça ao tesouro – Loris World

Illustration and watercolors have always caught my attention. Maybe it is the way the colors blend softly into each other producing luminous paintings. It is also a technique that takes a lot of work – and talent – to master, which makes me admire even more those who pursue it.

Loris World is an Italian whose inspiration lies in nature. Her work evokes seaside landscapes through beautiful collections of shells and pebbles, as well as homely gardens with sweet birds and whimsical trees. You can find Loris work here.

A ilustração e aguarelas sempre me despertaram a atenção. Talvez seja pela forma como as cores se misturam suavemente entre si e dão origem a pinturas cheias deluz. É também uma técnica que requer muito trabalho (e talento), o que me faz admirar ainda mais as pessoas que a usam.

Loris é italiana e a natureza é a sua principal fonte de inspiração. O seu trabalho evoca paisagens costeiras através de maravilhosas coleções de conchas e seixos, e também jardins acolhedores com pássaros coloridos e árvores delicadas. Podem encontrar o seu trabalho aqui.

Bird Lui Green by Loris World  (image credits by Loris World)
Bird Lui Green by Loris World (image credits by Loris World)
Feather Collection No.19 by Loris World (image credits by Loris World)
Feather Collection No.19 by Loris World (image credits by Loris World)
Pebbles No.21 by Loris World (image credits by Loris World)
Pebbles No.21 by Loris World (image credits by Loris World)
Illustration, Inspiration, Nature, Scotland

Snow :: Neve

Snow has finally arrived to St. Andrews… yesterday it snowed all morning and looking at the window I could see the snow falling upon the fields and the beach. It was magical!

I like to go out in this weather, feel the crunch of fresh snow under my feet and the flakes sitting on my head and shoulders as I walk. I like the white covering the paths and to find out the silent tracks of other people’s feet. The fields covered in white look like giant blank pages ready to be covered with brilliant ideas, a perfect sketchbook!

A neve chegou finalmente a St. Andrews… ontem nevou durante toda a manhã e ao olhar pela janela via-se a neve cair nos campos e na praia. Foi mágico!

Gosto de passear por aí com o tempo assim, sentir a neve fresca sob os meus pés e os flocos a pousar na minha cabeça e ombros enquanto caminho. Gosto do branco que cobre os caminhos e das pegadas silenciosas que as outras pessoas deixam. Os campos cobertos de branco parecem folhas de papel imensas, prontas para se encherem de ideias brilhantes, um caderno perfeito!

Icy grass
Icy grass
The morning after the first snow
The morning after the first snow
The Rabbit and the Snowman, drawn by me
The Rabbit and the Snowman, drawn by me